Archivo | Artículos de otros RSS for this section

EL EXTRAÑO CASO DEL ABOMINABLE HOMBRE DE LAS NIEVES DE RENGO

En 1958, el diario LA GACETA de Santiago reporteó unos curiosos rumores acerca de la supuesta existencia de una versión local del Yeti, en Rancagua hacia la cordillera. Esta es una selección de algunas de esas crónicas bizarras, si quieren más, hagan clic aquí.

EL ABOMINABLE HOMBRE DE LAS NIEVES DE RENGO

Ante los insistentes rumores de la extraña aparición de un enorme y peludo hombre-mono en un valle cordillerano situado de Rengo al interior, junto a los faldeos del cerro Palomo a 4.850 metros de altura, nuestro corresponsal en Rancagua Antonio Cárdenas Tabíes se trasladó ayer al pueblo de Popeta, donde viven alrededor de 20 familias campesinas y algunos arrieros. Cárdenas entrevistó en el terreno mismo a las personas que vieron al extraordinario ser. Comprobó que más de quince personas aseguran “por la virgen y la salud de sus hijos”, que el monstruo mitad mono mitad hombre existe.
Afirman emocionados que “medía más de dos metros, daba enormes saltos, tenía el estómago prominente, los brazos flacos y huesudos y se tapaba con cueros”.
Nuestro corresponsal agrega: El lugar que serviría de vivienda al espantable ser, es un valle denominado “De los Huesos” por haber allí enormes yacimientos óseos en hoyos que la mayor parte del tiempo permanecen cubiertos de nieve”

CACERIA FRUSTADA
Informa nuestro corresponsal que conversó con el agricultor Absalón Valencia y que éste dijo lo siguiente:”En Diciembre del año pasado (1957), junto con un grupo de excursionistas de Rengo realizamos una partida de caza de guanacos. Nos internamos en la cordillera pasando por el Pan de Azúcar, Alto de Hormigas y las márgenes del río Portillo. Cerca del Valle de los Huesos, uno de nosotros divisó un animal muy peludo que caminaba agachado. Hicimos puntería y disparamos. El animal se incorporó y ante nuestra sorpresa, comenzó a correr como lo haría cualquier bípedo. Con espanto y a medida que el extraño ser se alejaba nos dimos cuenta de que era un hombre, especie de mono de una estatura colosal, con largos brazos, pelo largo hasta la cintura, tapado con cueros. Pensábamos que habíamos visto visiones o que se trataría de un campesino loco que vivía en la montaña. Pero le puedo asegurar que nunca en mi vida he visto ni veré un ser tan alto. Yo diría que medía más de dos metros y medio.

 

ORGANIZAREMOS EXPEDICION EN BUSCA DEL FABULOSO SER, DICE JEFE DEL RETEN POPETA

Un hombre peludo de una estatura descomunal, de largos y esqueléticos brazos, de prominente barriga, barba hasta la cintura, tapado con cueros, de ojos chicos y que se desplaza mediante prodigiosos saltos de tres o cuatro metros, tiene aterrorizados a los habitantes de un pequeño pueblo denominado Popeta (15 kilómetros al interior de Rengo, cerca de Las Nieves). Su espantable figura ha sido vista por el arriero Carlos Soto, por el campesino de la hacienda “Las Nieves” Pablo Espinoza, por el andinista de Rengo Raúl Cumsille y por un grupo de andinistas cuyo jefe José Martínez trabaja en la Inspección de Impuestos Internos de Rengo. Las versiones dadas por todas estas personas al jefe del retén de Popeta coinciden entre sí. El policía conversó con este corresponsal y manifestó lo siguiente:”La existencia de ese fabuloso hombre que habitaría el interior de Las Nieves, cerca de un lugar denominado Valle de los Huesos nos está preocupando. Desde hace dos años hemos recibido versiones sobre él. Al principio creíamos que eran solo visiones, pero ahora estamos realmente preocupados. Pienso informar detalladamente a mis superiores para que se autorice organizar una expedición. Eso es todo lo que puedo decir”.

“TENÍA LARGOS BRAZOS Y VESTIA CON CUEROS”, ASEGURA CAMPESINO P. ESPINOZA

Pablo Espinoza, robusto campesino de la hacienda “Las Nieves” de Rengo buscaba el 3 de Abril (1958) en la mañana, cuatro novillos perdidos en el interior del Alto de Hormigas (2.007 metros). Con su pequeña yegua “Aparición” se fue internando hacia lugares que nunca había visitado. Porfiadamente bajó a un valle donde el río Claro pasa con gran caudal. Eran las seis de la tarde cuando llegó extenuado a unas alturas, desde donde se divisaba la laguna Pejerreyes. Abajo un nuevo y curioso espectáculo se presentó a su vista: Un verde valle lleno de enormes bloques graníticos. Descendió lentamente y comprobó la existencia de centenarios árboles frutales, entre ellos, varias higueras. Comprendió que se encontraba en el famoso “Hoyo de los Huesos”, misterioso lugar citado por algunos arrieros viejos. De pronto algo que se movía a grandes saltos le llamó la atención y picando espuelas a su yegua inició la persecución. Pero a medida que se acercaba un terror inmenso se apoderó de él, porque lo que había confundido con uno de los animales perdidos era un gigantesco hombre, cubierto con cueros, de largos brazos y estómago prominente, negra y enmarañada barba y melena hasta la cintura. Pablo Espinoza se quedó paralogizado, frenó en seco y sus ojos se dilataron por el terror. El espantable hombre desapareció y el campesino huyó del lugar como a quien persigue el diablo. Con su yegua “cortada” por la carrera, apareció en la hacienda “Las Nieves”. Temblando de cabeza a pies comunicó al agricultor Abalón Valencia que “había visto a un mono gigantesco que parecía el demonio”. Más tarde informó lo mismo al jefe del retén de Carabineros de Popeta, pequeño pueblo situado a 15 kilómetros de Rengo.

ERA UN MONO ENORME CON CARA DE HOMBRE, EXPLICA ARRIERO CARLOS SOTO

Hace justo dos años, el 12 de Mayo de 1956, el arriero Carlos Soto, avecindado en el pueblo de Popeta, descendía de los faldeos del cerro Palomo (4.850 metros), que queda en el límite con Argentina, cuando en un desfiladero que nace del río Cipreses divisó “algo que se movía dando grandes saltos”.
No me figuré al principio que podría ser -explicó a nuestro corresponsal- pero como en esos parajes es muy difícil encontrar animales hice trotar a la mula y comencé a seguirle el rastro. Durante una hora seguí por el desfiladero. Junto a una enorme roca cortada a pique, que los arrieros denominamos “La Piedra Lisa”, me detuve a descansar. Me acuerdo como si fuera en este mismo instante que el sol se estaba ocultando y un viento de los mil demonios levantaba mi poncho tapándome la vista.
La mula estaba inquieta y extenuada. De pronto vi una figura que me pareció el mismísimo demonio. Era un mono de una estatura descomunal, con cara de hombre, barba larga y cabellos hasta la cintura. Se tapaba con un pedazo de cuero. Sus brazos eran largos, flacos, casi huesudos, se apoyaban en las piedras. Parecía ciego y olfateaba el aire. Se me agarrotaron las piernas y los brazos de puro terror. Parecía que estaba paralítico. La mula reaccionó sola y dio un bote hacia delante. El horrible mono, de tres saltos llegó al medio del río y se hundió para aparecer más allá, al otro lado. Con una agilidad asombrosa se encaramó por una muralla de rocas y desapareció. A mi se me había hinchado la garganta y creía que me iba a ahogar. Cuando me pilló la noche cerca del Pan de Azúcar, todavía parecía que me seguía el monstruo. Cuando llegué a Popeta estuve con fiebre una semana.
Mi relato no lo creyó nadie. Dijeron que eran visiones o “puna de alturas”. Pero yo juro que vi al mono o a lo que sea…”.
EXPEDICION CIENTIFICA BUSCARA AL “HOMBRE DE LAS NIEVES DE RENGO”

El Hombre de las Nieves de Rengo de cuya existencia informáramos ya en exclusiva viene dando que hablar a los pueblos de Rancagua, Rengo y otras localidades cercanas. En nuestra anterior nota sobre el extraordinario suceso dimos la opinión d e varios testigos que juraron haber visto “un ser enorme, de casi dos metros y medio de estatura, peludo, de nariz chata y extendida hacia los lados, cubierto de cueros y que caminaba a saltos. Los mismos testigos aseguraron que al relatar el hecho a sus amistades temieron caer en el ridículo, pues en el lugar en que habitaría el hombre simio han nacido fabulosas leyendas encadenadas por la fantasía campesina con el ÑEPU (Dios de la Nieve y la Puna) y que desde tiempos inmemoriales tostaba al sol en el Valle de los Huesos su espantable anatomía.
Sin embargo, el relato de arrieros, excursionistas y lugareños que vieron al monstruo es preciso en la descripción de algunos detalles. Es por eso que respetables vecinos de Rancagua y Rengo, apoyados por autoridades y carabineros, piensan montar una expedición que se interne al interior de Rengo hacia el cordón montañoso denominado “Las Nieves”, para verificar en forma definitiva la existencia del extraordinario ser.

Nuestro corresponsal en Rancagua Antonio Cárdenas, entrevistó a prominentes vecinos de esta ciudad que se han dedicado a enfocar muy en serio la posibilidad de la mencionada expedición. Conversó largamente con el industrial minero Manuel Peña Sepúlveda, dueño de la mina de cobre “Claudia Sur” situada detrás de la hacienda “Las Nieves” a 60 kilómetros de Rengo. Este dijo:”Yo llevo 20 años conviviendo con labradores, arrieros y gente de la montaña. Son gente sencilla y limpia de espíritu y lo que declararon sobre la existencia de un supuesto Hombre de las Nieves, no lo hacen por engañar ni por mentir sino porque hay hechos que existen y que ellos han visto. A mi por ejemplo, me han relatado numerosas veces los encuentros que han tenido con el “silencioso hombre ermitaño”, denominado “el Hombre de Las Nieves”, que es tímido y huye de los seres humanos dada la soledad en que vive”

TRES CAMINOS
Como experto conocedor de la región, el industrial Peña Sepúlveda, agrega que hay tres caminos para llegar a la zona del Valle de los Huesos. 1º Vía Rancagua: a) Hacienda Los Chacayes; b) Cajón Río Claro y c) Agua de la Vida (aguas termales de diferentes temperaturas). 2º Vía Río Cachapoal: a) Las Leñas; b) El Cortaderal (junto al cerro de 4.500 metros, El Palomo); c) Laguna Mantecilla, y d) Laguna Los Pejerreyes. 3º Vía Popeta: a) Rengo; b) Lo de Lobo; c) Cerrillos; d) Popeta; e) Hacienda Las Nieves; f) Quebrada del Diablo; g) Alto Guanaco y h) Valle de los Huesos.
Peña Sepúlveda agrega: El terminal de estos tres caminos queda más o menos a 60 kilómetros de Rengo, cerca del límite con Argentina.
LOS HOMBRES SOLITARIOS
“Les puedo informar, pues me consta que hay hombres en los cajones que pasan 15 o 20 años sin bajar al pueblo más próximo, haciendo vida de auténticos salvajes, yo aseguraría, de cavernarios. Viven en cuevas y se alimentan a base de frutas silvestres. Soportan el terrible frío cordillerano, a veces andan descalzos por la nieve. Suben y bajan los cerros con enorme agilidad, viven más de 100 años y jamás se enferman. Estos hombres cavernícolas modernos, viven en el Cajón Paredones y Cajón de las Peñas, asombrosos lugares donde crecen árboles frutales centenarios. Estos parajes quedan situados a más de 10 kilómetros de la Hacienda Las Nieves y al suroriente de mi mineral”.

Termina diciendo nuestro entrevistado que “sus mineros descubrieron hace poco tiempo un enorme chorro petrificado junto a unas cavernas subterráneas”
“Es una región interesantísima, agrega. Yo creo que convendría organizar una expedición científica pues toda la región descrita es un enorme yacimiento de sorpresas y cosas no descubiertas. (Cárdenas corresponsal)

EL HOMBRE SIMIO PUEDE EXISTIR

Dice un regidor
El regidor Carlos Olivares. Expedición debería buscar al supuesto “Hombre de las Nieves”, de Rengo, dijo.

Carlos Olivares Guzmán regidor de Rancagua, casado, cuatro hijos dueño de la Joyería y Relojería Olivares de Independencia 585, declaró lo siguiente:”Se ha tratado de confirmar en repetidas oportunidades la existencia de un descomunal ser mitad hombre mitad mono, que habitaría al interior de Las Nieves. Así lo han dicho desde hace años muchos campesinos y arrieros que pasaron por esos parajes. A pesar que nunca se han hecho planes para confirmar tal suceso, yo opino que no sería nada raro que en nuestros Andes existiera una criatura como la descrita por los testigos que entrevistó La Gaceta. Creo que una expedición científica debería tomar este asunto hasta su consumación. Para finalizar, debo felicitar a vuestro diario por sus informaciones al respecto pues creo que ha nacido un nuevo personaje en nuestra literatura “El Hombre de las Nieves de Rengo”.

SE FORMO CLUB DE AMIGOS DEL “HOMBRE DE LAS NIEVES”

Para los estudiantes rancagüinos el caso del “Hombre de las Nieves de Rengo” tiene una importancia extraordinaria. Todos especialmente los que cursan el sexto año de Humanidades en el Liceo de Hombres, opinan que “hay que tomar la iniciativa”. Creen que una expedición científica demoraría mucho en integrarse y por lo tanto ya organizaron una expedición que saldrá hacia el valle de los Huesos a fines de mayo. Dicen:”Nosotros seremos los primeros en encontrar al hombre-simio”.
En la Biblioteca Popular Doctor Eduardo de Geiter (Independencia 466), los muchachos han planificado los detalles junto al bibliotecario Manuel Méndez Bastías (42 años, rancagüino de nacimiento, 16 años en el cargo), quien es un declarado lector de La Gaceta. Méndez que es un estudioso del folklore de su provincia, de sus leyendas y de su historia, cree que es “sorprendente la seriedad con que La Gaceta ha informado sobre la supuesta existencia del “Hombre de las Nieves de Rengo”, pues nunca nadie en nuestro país, especialmente en Rancagua y Rengo, se había preocupado en esclarecer el apasionante enigma”.

Todos, asegura, catalogan al campesino como un tipo de ficción, lleno de leyendas, fantasías y cosas inexistentes. No le creen nada. Personalmente, yo he escuchado más de siete versiones sobre el hombre-simio que habitaría en el Valle de los Huesos. Me he preguntado. ¿Pueden tantos hombres del campo, verídicos, sufridos y simples mentir en esta forma?. Si todos dan una misma descripción tienen que necesariamente haberse puesto de acuerdo para mentir”.

CONVIENE INVESTIGAR CASO DEL “HOMBRE DE LAS NIEVES”
Dice Gobernador de Rengo

Jorge Villalón, director artístico de CC-135 Radio Minerva de Rancagua, partió ayer en un veloz jeep hacia Rengo donde después de rápidas antesalas logró entrevistar al Gobernador Ricardo Bayer. Durante la entrevista se encontraban presentes reporteros de las dos ciudades y funcionarios municipales. Cuando Villalón formuló la primera pregunta ya un control había puesto en funcionamiento un equipo de cinta magnética.
“Dígame señor gobernador ¿Cuál es su pensamiento frente a las informaciones del diario de Santiago La Gaceta, sobre el sensacional descubrimiento de un fantástico ser mitad hombre, mitad mono que habitaría en el Valle de los Huesos, a 60 kilómetros de Rengo?
El Gobernador contestó: Por las numerosas versiones que he recogido de parte de los testigos oculares puedo adelantar que existe un extraño ser, no se precisamente que características tiene, que ha sido visto en los alrededores de un lugar denominado “Valle de los Huesos”. Me parece que antes de arriesgar una opinión definitiva sería conveniente organizar una expedición.
La entrevista entre Jorge Villalón y el Gobernador fue transmitida, más tarde en la audición que sale al aire a las 20:30 horas titulada “Reportaje a la Provincia”. En ella Ricardo Bayer dijo, al ser interrogado, por el periodista radial que “desde hacía mucho tiempo los arrieros y campesinos del lugar relataban haber divisado a “un gigantesco personaje cubierto de oscuro pelaje y que usaba cueros encima del cuerpo”.
¿Hasta dónde se puede dar crédito a esos informes?, se preguntó al Gobernador, pero en este caso más vale iniciar investigaciones hasta desentrañar completamente este sensacional suceso que está preocupando a la provincia. Luego dijo:”daré toda clase de facilidades para los efectos de que se organice una expedición”
Al Valle de los Huesos: Jorge Villalón, que conversó con nuestro corresponsal Antonio Cárdenas en Rancagua, dijo que “antiguamente pensaba que todo los relacionado con el Hombre de las Nieves, de Rengo era simple leyenda fabricada por la fértil y asustadiza imaginación campesina, pero que en la actualidad, después de escuchar la opinión de testigos oculares (estuvo en Popeta y conversó con los entrevistados por nuestro diario) estaba seguro de que algo había en el “Valle de los Huesos”.
Yo seré de la partida, aseguró. Cuando los estudiantes preparen la expedición, llevaré ayudantes y personal técnico para trabajar en el terreno mismo. Creo que mi radio será la primera en dar la sensacional noticia del hallazgo del fantástico y misterioso personaje. (Antonio Cárdenas, corresponsal) (18)

La intervención de las autoridades es prueba clara de que se estaba tomando muy en serio todo el asunto de la aparición de la figura antropoide.
Es de enorme importancia resaltar que las autoridades estatales así como las del ámbito científico consideraban la necesidad de refrendar los testimonios orales con pruebas tangibles. Actitud muy similar a la adoptaba un par de años antes en Argentina con los sucesos de El Macón. Todo ello habla bien a las claras del grado de conciencia y la abierta mentalidad que exponían los sudamericanos hace casi 50 años en relación con lo que hoy se ha bautizado como Criptozoología.

INVESTIGACION ORDENO CARABINEROS EN CASO DEL “HOMBRE DE LAS NIEVES”

Afirman en Rengo que se trataría de una broma
Las versiones más pintorescas y antojadizas están circulando por Rancagua, Rengo, Rosario y pueblos de los contornos, sobre el extraordinario ser –Hombre-simio para algunos, niño Cau Cau para otros-que fue avistado en una región cordillerana situada a 60 kilómetros de Rengo, por un grupo de campesinos de la región. Todos tienen sus teorías al respecto. Hay algunos que aseguran que el “monstruo” sería el descendiente de alguna antiquísima raza precolombina, producto de alguna civilización ya extinguida, que habría perdurado en pequeños grupos en una región poco conocida. También circula la siguiente especie: durante las guerrillas desencadenados por los hermanos Pincheira, un grupo de de bandidos fue derrotado en las inmediaciones de Las Nieves. Los derrotados huyeron al interior de la Cordillera sin que hasta el momento se haya sabido de sus pasos. Se agrega además, que al interior de Las Nieves hay tres montañas inaccesibles denominadas por los lugareños como “Las Tortas”. Detrás de ellas existe un valle que da floreciente agricultura durante las cuatro estaciones del año.
En fin, cada persona tiene su teoría al respecto. Sólo los carabineros no se han dedicado a hilvanar suposiciones y por orden de sus superiores han iniciado investigaciones que van desde Rengo, pasan por Popeta siguen por Las Nieves y se internan en las mismas regiones donde habitaría el misterioso hombre-simio.

La Gaceta llegó ayer hasta Rengo y entrevistó a los carabineros de la Cuarta Comisaría Caupolicán. El sargento de guardia José Martínez dijo:” Yo creo que el hombre de las nieves está en el Himalaya. No aquí. Me parece, por ciertos informes que hemos obtenido que Carlos Manuel Soto campesino de Popeta que dice haber visto al misterioso y espantable ser, hizo solo una broma a sus amigos, pues incluso fue fotografiado semidesnudo, con el pelo sobre la cara, tapado con cueros, dando enormes saltos. Nosotros creemos que no pasa de ser una broma. Por lo demás, mi teniente Marcelo Salas está encargado de la investigación y deberá elevar en 48 horas más un completo informe a sus superiores.

Sin embargo, para el cabo Pedro Riquelme, jefe del retén Popeta, la existencia del Hombre de las Nieves de Rengo tiene muchas aristas “de las cuales es mejor no hablar”. Conversando con nuestro diario en el solitario camino de Rengo a Popeta, el cabo dijo: “Efectivamente he realizado una investigación en toda la región. Los resultados solo los puedo comunicar a mis superiores. Eso de que exista o no un ser descomunal al interior de la cordillera está por verse. Por lo demás si ustedes quieren probar algo ¿Por qué no organizan una expedición y se convencen personalmente?. Creo que es lo mejor…”
Los vecinos de Popeta están alarmados ante la investigación policial en torno al extraño caso del “Hombre de las Nieves de Rengo”. Creen que es mucho mejor no decir nada para no meterse en compromisos. Por ejemplo, conversaron con nuestro diario Angel ramos Soto, 25 años, casado, tres hijos, fundo “El Placer”; Abelardo Molina, 33 años, capataz del mismo fundo; Fidel Astete, 44 años, casado, sin hijos fundo “Santa Melani”; Florencio Miño, agricultor; Manuel Cruz, Carmen Araya, domiciliada en Rengo y Juana Gaete.
Todos estuvieron de acuerdo en lo siguiente:”Si Soto junto a sus compañeros entre los que se contaba don Absalón Valencia, vieron al monstruo, algo debe de haber. Puede ser, agregaron, que se trate de un campesino que ha vivido aislado en medio de la cordillera. Nosotros no decimos ni si, ni no. Mejor es callar y observar.

Anuncios

SHERLOCK HOLMES ESTUVO EN CHILE EN 1910… A PROPÓSITO DEL ESTRENO DE HOY

Este breve ensayo fue incluido a modo de prólogo en la reedición que Ediciones B realizó de “Las aventuras de Roman Calvo, el Sherlock Holmes chileno” de Alberto Edwards en 2004 con el nombre de “La Secretísima” No aparece la autoría del mismo, pero tengo mis sospechas, querido Watson.


Sherlock Holmes en Chile

Según cuenta el historiador chileno Alberto Edwards (1873-1932), en una fecha no muy precisa  del año 1910, posiblemente durante la tibia primavera meridional, Sherlock Holmes,  acompañado de su fiel Watson, descendió del tren en la recién estrenada Estación Mapocho  (estructura de hierro, con planos encargados a Eiffel) de Santiago de Chile.  Los ingleses venían  desde Estados Unidos tras pasar por el Gran Ducado de Baden Baden, donde Holmes había trabajado de incógnito en un complicado caso, por encargo de una poderosa familia criolla.  El desembarco lo habían hecho horas antes en el puerto de Valparaíso, desde donde se habían  desplazado a la capital.

Refiere el cronista e historiador que el agotado Holmes no pudo descansar en absoluto en ese momento, ni tampoco después: lo esperaba una multitud de periodistas que lo agobiaron de preguntas estúpidas, amén de funcionarios que le endilgaron pomposos discursos de bienvenida. La hospitalidad chilena hizo catar al sabueso londinense dudosos manjares autóctonos, se le exigieron conferencias en Sociedades de Historia y Clubes de Señoras, se lo arrastró a polvorientas excursiones campestres, aburridas misas en latín y despistados homenajes.

Entre la multitud que asediaba la estación ferroviaria se escondía, anónimo, un tal Román  Calvo, émulo local de Holmes dotado de una modesta reputación como detective privado.  Resentido y destilando encono, Calvo confesaba a un amigo, su discreto equivalente de Watson  (el propio Alberto Edwards con su seudónimo de Fuenzalida): “Para recibirle echan la casa por la ventana, y a mí no me reconocen ni los perros”. La bronca del criollo era explicable. Calvo recién se enteraba que Holmes había estado trabajando en Chile y, en cierta forma, lo había desplazado en asumir el caso. Posiblemente por su ausencia de la capital. Román Calvo le explica con rabia al narrador que ha permanecido fuera de Santiago dedicado a la entomología. No por azar es autoridad reconocida en la vida y obra del   Amapollodes Scabrosus,   un cucaracho particularmente nocivo.

El caso en cuestión es la desaparición de Godofredo Valverde, un empleado reconocido como  un modelo en la Dirección de Obras Públicas y marido ejemplar… salvo cuando se sale del  cauce y parte tras cantantes de ópera, garitos clandestinos o botellas de aguardiente. Empero, no era un mal hombre y siempre volvía al redil. Se le consideraba un ejemplo de marido pródigo; o casi siempre, mejor dicho, porque un día lo atrapa la fiebre del oro y parte a Copiapó, en el norte  de Chile, en busca del derrotero de un filón que un tío suyo, sacerdote, ha recibido en confesión de un viejo cateador moribundo. Para sorpresa de todos, en particular de su señora que con lágrimas en los ojos había intentado persuadirlo de abandonar tal quimera, don Godofredo no  había caído en una trampa cazabobos, sino que efectivamente había hallado la dichosa mina y estaba a las puertas de volverse rico.

Partió pues el señor Valverde a Minneapolis con un cuñado suyo, compañero en la aventura áurea, para conseguirse unos socios yanquis que aportaran capital. Los encuentra, por cierto, y le pagan un adelanto de dos millones de dólares en efectivo (dólares de hace casi un siglo). Pero su cuñado fallece misteriosamente en New Orleans antes de llegar a destino, y a él aparentemente lo asesinan para robarle, en algún lugar a orillas del río Mississipi.

La esposa acongojada decide que tal suma merece el mejor investigador disponible en el mercado, y recurre a Sherlock Holmes, ofreciéndole cinco mil libras esterlinas de adelanto para gastos; cosa que remece de envidia a Román Calvo al saberlo, ya que él lo habría hecho por unos pocos pesos y pagados en moneda local. Holmes acepta el encargo.  El gran sabueso investiga en Estados Unidos y encuentra algo demasiado misterioso y sucio, aunque asegura que el señor Valverde está vivo. Prefiere abstenerse de seguir investigando. Recomienda abandonar el caso tras su retorno a Europa, pero la señora Valverde lo persuade de continuar, con patéticos ruegos y crecientes ofertas en metálico. Holmes acepta entonces profundizar en la investigación y se embarca para Chile, donde sufre a su llegada, sin saberlo, de los celos del detective nacional. Pero sobre el inglés ha caído también una leve sombra de descrédito…

Sombra leve, aunque suficiente para que la bella viuda decida buscar apoyo en otra parte. Recurre entonces a Román Calvo para que le enmiende la plana a “ese señor Sherlock Holmes”  y a ese “otro gringo sonso”, por Watson. El peso de la noche, en otras palabras, la fuerza de las corrientes subterráneas, de los poderes fácticos en la sociedad chilena, se ha impuesto.  La presencia del extranjero es sólo un pretexto, cuando no un error. La señora Valverde prefiere a su marido muerto antes que sujeto de maledicencia, y Holmes, que no entiende a la sociedad chilena, la ha colmado de angustia y ridículo en lugar de ayudarla.

Calvo idea una trampa para Holmes. Decide abordarlo de improviso durante la visita que  Holmes y Watson hacen a la hacienda de un amigo de Fuenzalida, el narrador de la historia. Pero Holmes descubre por pura observación que el recién llegado es detective y además entomólogo. Antes, por pura deducción, ha anunciado a Watson de la aparición de su rival. El duelo está lanzado. Los sabuesos compiten en dialéctica, apoyados por sus amanuenses, Watson  y Edwards alias Fuenzalida. Estos se alternan en la narración de los hechos. Al final, los sabuesos deciden colaborar y la pesquisa se transforma en una competencia que los lleva al Perú, a Baden Baden, a Mónaco.

Las tesis del chileno se imponen, Holmes deportivamente reconoce que se ha equivocado. La frase final explica por qué: “Que bien se está Sherlock Holmes en Londres y Román Calvo en Santiago”. Allá Holmes en Inglaterra con su democracia y acá Calvo en Chile con el autoritarismo de Portales, el régimen conservador que el historiador Edwards auspiciaba, y cuya doctrina harían suya, medio siglo después, Pinochet y sus generales de derecha.

LAS 25 EMPRESAS DE FICCIÓN MÁS PODEROSAS DEL 2011 SEGÚN FORBES

 

  1. CHOAM:                 “Dune”, US$1.7 trillion
  2. Acme Corp:             “Looney Tunes”, US $348.7 billion
  3. Sirius Cybernetics Corp:         “Hitchhiker’s Guide”, US$ $327.2 billion
  4. MomCorp:             “Futurama”, US$291.8 billion
  5. Rich Industries:             “Ricky Ricón”, US$163.4 billion
  6.  Soylent Corp:             “Soylent Green”, US$157.1 billion
  7. Very Big Corp. of America:     “Monty Python”, US$146.6 billion
  8. Frobozz Magic Co.:         “Zork”, US$112.9 billion
  9. Warbucks Industries:          “Anita la Huerfanita”, US$61.5 billion
  10. Tyrell Corp:             “ Blade Runner”, US$59.4 billion
  11. Wayne Enterprises:         “Batman”, US $31.3 billion
  12. Virtucon:                 “Austin Powers”, US$24.9 billion
  13. Globex:                “The Simpsons”, US $23.7 billion
  14. Umbrella Corp:            “Resident Evil”, US$22.6 billion
  15. Wonka Industries:            “Willy Wonka”, US$21.0 billion
  16. Stark Industries:            “Iron Man”, US$20.3 billion
  17. Clampett Oil:            “Beverly Hillbillies”, US$18.1 billion
  18. Oceanic Airlines:            “ Lost”, US$7.8 billion
  19. Yoyodyne Propulsion Sys.:    “Crying of Lot”, US$5.8 billion
  20. Cyberdyne Systems Corp.:    “Terminator”, US$5.5 billion
  21. d’Anconia Copper:        “Atlas Shrugged” US$5.0 billion
  22. Gringotts:                “Harry Potter”, US$4.4 billion
  23.  Oscorp:                “Spider-Man”, US$3.1 billion
  24. Nakatomi Trading Corp.:        “Duro de Matar”, US$2.5 billion
  25.  Spacely Space Sprockets:     “Supersónicos”, US$1.3 billion

LINK AL ARTÍCULO ORIGINAL

LOS 15 PERSONAJES DE FICCIÓN MÁS RICOS DEL 2011 SEGÚN FORBES

  1. Scrooge McDuck/Tío Rico (82 años / Disney / Duckburg, US / Minas, tesoros, herencias / US$  44.1 Billones)
  2. Carlisle Cullen  (370 años, vampiro / “Crepúsculo” / Forks, US / Herencias, tesoros, investigaciones / US$ 36.2 Billones)
  3. Artemis Fowl II (15 años / Novelas de Eoin Colfer / Dublin, Ir / Estafas, robos, magia / US$ 13.5 Billones)
  4. Richie Rich/Ricky Ricón (10 años / Harvey Comics / Richville / Herencias, conglomerados / US$ 9.7 Billones)
  5. Jed Clampett (51 años / “Beverly Ricos” / Beverly Hills, US / Petroleo / US$ 9,5 Billones)
  6. Tony Stark (35 años / “Iron Man” / Malibú, US / Defensa y armas / US$ 9,4 Billones)
  7. Smaug  (Inmortal, dragón / “El Hobbit” / Montaña Solitaria, Tierra Media / Tesoros / US$ 8,6 Billones)
  8. Bruce Wayne (32 años / “Batman” / Gotham City, US / Herencias, negocios, industrias / US$ 7.0 Billones)
  9. Mr. Monopoly (71 años / Juego de tablero “Monopoly” / Atlantic City, US / Propiedades y bienes raíces / US$ 2.6 Billones)
  10.  Arthur Bach (28 años / Película del mismo nombre de 1981-remake 201- / Nueva York, US / Herencias / US$ 1.8 Billones)
  11. Jo Bennett (55 años / “The Office” / Tallahasse, US / Negocios, herencias, electronic / US$ 1.2 Billones)
  12. C. Montgomery Burns  (104 años / “The Simpson” / Springfield. US / Energía, herencias, inversiones / US$ 1.1 Billones)
  13. Chuck Bass (18 años / “Gossip Girl” / Nueva York, US / Propiedades, bienes raíces, hotelería / US$ 1.1 Billones)
  14.  Gordon Gekko (65 años / “Wall Street” / Nueva York, US / Acciones, movimientos en la bolsa, asesorias / US 1.1 Billones)
  15. Jeffrey Lebowski (65 años / “El Gran Lebowski” / Los Angeles, US / Negocios varios, herencias / US$ 1.0 Billones)

LINK AL ARTICULO ORIGINAL

LA CURIOSA HISTORIA DE “EL HOBITO”… “EL HOBBIT” ARGENTINO

Si usted ha leído El Hobbit en castellano, hay un alto índice de probabilidades de que lo haya hecho en la traducción castellana de Manuel Figueroa (Minotauro, 1984). Es la versión que contienen todas las ediciones que normalmente se encuentran en la librerías, desde las rústicas hasta las más lujosas e ilustradas. Es la que comienza con las inolvidables palabras “En un agujero en el suelo vivía un hobbit”.

Hubo, sin embargo, una versión anterior por dos décadas, de Teresa Sánchez Cuevas (Fabril Editora, Los libros del mirasol, 1964). Se titula El Hobito; la imagen que presentamos está tomada de la portada. Vemos allí a Gandalf hablando con Bilbo, según la ilustración de Luis Videla. Más allá del estilo (propio de las portadas de la colección), son de notar algunas proporciones que contradicen la información expresa del libro: la nariz de Gandalf es menor aun que la de Bilbo; la pipa de éste es bastante humilde y en modo alguno le llega casi hasta los pies; Gandalf, por si no fuera suficientemente alto, usa tacos, y ha recortado la punta de su sombrero.

Muy pocos son quienes han leído esta versión, porque es prácticamente imposible conseguir un ejemplar, y quienes lo poseen difícilmente quieran deshacerse de él. Es un valioso objeto de colección. Se distingue fácilmente por su aspecto antiguo: amarillento, y probablemente ajado. Quizás un remiendo en el lomo, tal vez un ex libris, el nombre de un poseedor (generalmente un ex-poseedor), el sello de alguna tienda de libros usados.

Antes de entrar en el texto en sí, es interesante la contratapa: leemos allí que “las páginas de este libro tienen la magia y el particular sabor de las antiguas sagas escandinavas. Hermanado con las obras de Swift, Bunyan y Lewis Caroll…”. Sorprende la afirmación de que “El hobito señala la plenitud creadora de J.R.R. Tolkien”. En 1964 El Silmarillion no estaba publicado todavía (aunque se sabía de su existencia), pero El Señor de los Anillos llevaba diez años en las librerías. Lo de “plenitud creadora” puede querer decir tres cosas: que quien escribe no ha leído El Señor, que lo ha leído pero lo considera inferior a El Hobbit, o que quiere promocionar este libro con una afirmación contundente. Hay sin embargo buena información: salteando el hecho de que Tolkien no nació en Inglaterra sino en Sudáfrica, su carrera académica está bien aunque sucintamente cubierta. Como obras suyas se mencionan Sir Gawain and the Green Knight (no se dice que sea una traducción del inglés medio), Chaucer as a Philologist, Fairy Stories y El señor de los anillos. No es adecuado el comentario final: “cuyos tres volúmenes, La confraternidad del anillo, Las dos torres y El regreso del rey, Fabril Editora ha incluido en Los libros del mirasol”. No hay tal. Es posible que en el momento de publicar El Hobito Fabril haya esperado tener oportunidad de sacar a la luz el opus magnum, pero no llegó a hacerlo.

Para evaluar la tarea de la traductora (TSC), hay que tener en cuenta ante todo que su trabajo es anterior a la labor unificadora de criterios del Minotauro (por no hablar de este bisoño Departamento). Teniendo en cuenta el único elemento fundamental, el texto original, su versión es en general correcta. A continuación mencionaremos algunas peculiaridades, dedicadas especialmente al lector habituado a la traducción canónica.

A lo largo del libro, la elección de algunos términos resulta confusa para quien está habituado a la versión de Figueroa. Un cuadro comparativo servirá para mostrar algunas equivalencias en sustantivos más o menos importantes:

EL RESTO DE LA HISTORIA (ES LARGA) HACIENDO CLICK AQUÍ

ENCICLOPEDISTA POP: FUERON SUPERHÉROES UN DIA

El gran Rodrigo de la Paz (@RodridoDLP), compañero en Mr. trivia y voz de grandes personajes, como el transformers Prowl en la versión latina de Transformers. Animated se dio la paja inutil necesaria de enlistar a los actores que más veces han encarnado personajes de comics.  Pero OJO, personajes que aparecen en los COMICS, no que fueron inventados para las películas, como el caso de Earl (Rutger Hauer) de Batman Inicia o el de Ben Foster en 30 Días de Noche.

Cuatro:

  • Chris Evans: Johnny Storm (Los 4 Fantásticos), Steve Rogers (Capitán América), Lucas Lee (Scott Pilgrim) y Jensen (The Losers).

Tres:

  • Tommy Lee Jones: Harvey Dent (Batman Forever), agente K (Hombres de Negro) y el coronel Phillips (Capitán América).
  • Brandon Routh: Superman (Superman Regresa), Dylan Dog (Dylan Dog: Dead of Night) y Todd Ingram (Scott Pilgrim).
  • Bruce Willis: Hartigan (Sin City), Frank Moses (RED) y Tom Greer (Identidad Sustituta).
  • Scarlett Johansson: Silken Floss (The Spirit), Natasha Romanoff (Iron Man 2) y Rebecca (Ghost World).
  • Ryan Reynolds: Hannibal King (Blade: Trinity), Wade Wilson (X-Men Orígenes: Wolverine) y Hal Jordan (Linterna Verde). Puntos extra por ser el único que ha interpretado personajes de Marvel y DC.

Dos:

  • Morgan Freeman: Lucius Fox (Batman Inicia) y Joe Matheson (RED).
  • Jessica Alba: Susan Storm (Los 4 Fantásticos) y Nancy Callahan (Sin City).
  • Michael Clarke Duncan: Manute (Sin City) y Kingpin (Daredevil).
  • Rosario Dawson: Valerie (Josie & The Pussycats) y Gail (Sin City).
  • James McAvoy: Wesley Gibson (Se Busca) y Charles Xavier (X-Men: Primera Generación).
  • Rutger Hauer: el Cardenal Roark (Sin City) y Morgan Edge (Smallville)
  • Carla Gugino: Lucille (Sin City) y Silk Spectre I (Watchmen)
  • Annette O’Toole: Lana Lang (Superman III) y Martha Kent (Smallville)
  • Helen Slater: Supergirl (Supergirl) y Lara (Smallville).
  • Mickey Rourke: Ivan Vanko (Iron Man 2) y Marv (Sin City).
  • Eva Mendes: Roxanne Simpson (Ghost Rider) y Sand Saref (The Spirit).
  • Jaime King: Goldie y Wendy (Sin City) y Lorelei (The Spirit).
  • Samuel L. Jackson: Nick Fury (Iron Man) y El Pulpo (The Spirit).
  • Natalie Portman: Evey (V de Vendetta) y Jane Foster (Thor).
  • Hugo Weaving: V (V de Vendetta) y Cráneo Rojo (Capitán América).
  • Sam Jones: Flash Gordon (Flash Gordon) y Spirit (The Spirit, telefilme).
  • Rebecca Romijn: Mystique (X-Men) y Joan (El Castigador 2004).
  • Ben Foster: Spacker Dave (El Castigador 2004) y Warren Worthington III (X-Men: La Batalla Final).
  • Josh Hartnett: Un asesino (Sin City) y Eben Oleson (30 Días de Noche).
  • Jennifer Connelly: Betty Ross (Hulk de Ang Lee) y Jenny (Rocketeer).
  • William Hurt: Richie Cusack (Una Historia Violenta) y el general Ross (Hulk de Louis Leterrier).

NOTA: Todas las menciones a RED son debatibles, pues no sé hasta qué punto la película es fiel al cómic.

¿QUE ONDA J.M.VIAL?

En Chile, donde faltan los críticos literarios, la voz de Juan Manuel Vial se ha levantado con un estilo propio, opiniones que sacan roncha y un gusto que creo (esto es personal) se olvida que la literatura es -al menos en su primera lectura- un arte narrativo: la historia es lo básico y de ahí vengan todos los experimentos formales e informales que se le ocurran al autor. No lo conozco ni nada, pero me parece que en esta respuesta, que dio a una entrevista en la última edición de revista Paula, hay una mala leche no sólo innecesaria sin tambien sin justificación. Es como lo de los trolls de Copano, pero en otra lectura, de la academia, si se prefiere.

Tu hiciste una mala crítica de Synco, la novela de Jorge Baradit y en su blog te acusan de conservador, de odiar todo lo raro…
“Ahora han salido muchos escritores que creen por ser freaks y poner cosas estrambóticas on, automáticamente interesantes. Gente más o menos joven, influenciada por el cómic, lecturas tan dudosas como Harry Potter o una especie de esoterismo nazi trasnochado, porque acaban de descubrir a Miguel Serrano. Pero la rareza por la rareza no tiene ningún valor artístico, por más que pongas robots nazis”

EL TROLL CHILENO

O el chaqueteo chileno en la epoca del 2.0. Copano, se las manda hoy en La Nación. Pone al fin algunos puntos sobre las “iees”

Un mensaje al troll chileno

El Troll de internet es el neochaquetero. El que quiere que todos seamos iguales. Que todos postiemos calladitos. Al carajo con ellos.

Alex Anwandter, el notable vocalista de la mejor banda chilena de nuestros tiempos, Teleradio Donoso, paró hace unos días su show y comentó frente a todos los presentes la mala onda que existe con su obra en internet. Llenando teatros, teniendo éxito con las chicas y generando plata y admiración en una industria que se cae a pedazos, una banda incuestionable se detiene en medio del escenario y reflexiona acerca de la tropa de taraditos conocidos como Trolls que invaden internet con sus insultos y lloriqueos. ¿Por qué? Si me preguntan a mí, es por que estamos por primera vez en la historia frente al pensamiento en tiempo real de un público que no sabe lo que quiere pero está ahí. Y están los que disfrutan, y los que se enfadan. En estos últimos existe ese instinto destructivo. Y no es culpa de los creativos, de los trabajadores, de los que muestran su obra. Es culpa de la falta de oportunidades mezclada con una flojera incontrolable.

Ojo, separemos el Troll del crítico que busca mejorar toda expresión de arte con argumentos, sugerencias e investigación. El Troll es obra de sociedades ignorantes no dispuestas a discutir ni a realizar a sus ciudadanos, a los que siempre llamaron a la calma, al orden, a lo que se debía. Tipos que no pudieron ser felices porque les impidieron realizarse, liberarse. Gente de una mente oscura y obvia. Y es que no toleran que el resto se realice. Son los mismos que te dicen “conflictivo” cuando uno sostiene una tesis, por que no soportan que alguien tenga los cojones de escribir, con nombre y apellido, lo que piensa. Por eso se escudan anónimamente, y a la primera de cambio, el primer imbécil que dice eso se mete a internet y postea anónimamente coprolalia y ataques personales dedicados a toda la familia del contendor. Es absurdo. Enferma. Pero hay que ver todo en su dimensión: si uno entra al negocio de ser público, es blanco inmediato. Y si hay 20 enfermos mentales dispuestos a mostrarse como un millón, es parte del juego. Hay que saber dimensionar. Y no sentir ni una clase de cargo de conciencia en no pescar. Ellos no son el público. A la mayoría le cuesta decir que algo le gusta. Y a ellos debemos educar para que lo exijan “con la misma violencia” de quienes odian.

También es Troll el… Continua aquí.

VAMPIROLOGIA SEGUN ALBERTO ROJAS

El gran Alberto Rojas se mandó un más que completo especial chupasangre en EMOL. Este es un teaser, la imagen de Vampirella, un regalo.

Si alguien creyó que con la publicación de “Amanecer” —la cuarta entrega de la saga juvenil de vampiros creada por Stephenie Meyer— se cerraba el fenómeno literario de los “no muertos”, está muy equivocado. Porque este año, la agenda de publicaciones que de una u otra manera retoman y actualizan el mito de estas criaturas sedientas de sangre, se está copando a gran velocidad.
El apetito literario del público juvenil (y también adulto, aunque muchos no lo reconozcan) entusiasmó tanto a las grandes editoriales internacionales, que ya están trayendo los títulos y sagas más exitosos de sus respectivos mercados. Pero mucha atención, porque Chile tampoco se queda atrás en este subgénero.
Editorial Norma tiene planeado lanzar este año “Las Zapatillas de Drácula”, del chileno Patricio Jara, que reúne dos relatos inspirados en hechos reales. Y Alfaguara ya prepara el lanzamiento de una novela de vampiros escrita por una autora local, cuyo nombre guardan todavía en reserva.
Además, durante 2009 también veremos el aterrizaje literario del director de cine Guillermo del Toro (“Hellboy”, “El Laberinto del Fauno”, “El Hobbit”, ) con la primera entrega de su trilogía de vampiros: “The strain” (“El Virus”). Así que prepárense para un año que estará llenó de sangre, suspenso y romance.

La galería completa de títulos la pueden revisar aquí.

MOBY DICK Y EL COMIC

Un espléndido mini monográfico sobre las adaptaciones de Moby Dick al comic en este blog. Espléndido, bien informado, pero falto ese notable “spin-off” de la historia de Melville que es Mampato y los Balleneros de Themo Lobos.